Всем привет, перевод готов!!

Сделали двух игровку 2в1 Game Guru(EU)+Blade Force(RU) Ver 1.0.

В архиве 2 образа.
Blade Force RU + Game Guru US 2в1(обычный на русском)
Blade Force RU + Game Guru US 2в1 + Новая Музыка(обычный на русском + новая музыка в миссиях).

Переводили,собирали: Ryudo,Atla.
Подпись дисков: Versus.



Все образы запускаются и на оригинальной приставке 3DO.

Архив с двумя образами:

Образ 1:
Образ 2:

Ссылки Versus (зеркала):

Образ 1:
Образ 2:

Может, убрать мои ссылки? Они только дублируют? Получается не совсем понятно: ссылки на образы вверху, а на подписанные образы внизу. Они ведь все подписаны?

Мои работают на консоли Atla проверял твои хз)


Смотри сам могу убрать.

А зачем ссылки прятать под тегом?

Тестировали? Полностью проходибельна?

Что бы зарегистрированные пользователи качали.


Да.


Косяков не нашли

Летал я летал, пока леталка не отвалилась)))
На самом деле, повторилась история пяднадцатилетней давности - кончилось топливо.
Куда там лететь, чего делать, фиг знает

В игре ещё много не переведённого. Имена, смотрю, даже в транслите не перевели.


Исполнительный продюсер - Трип Хокинс.

Продюсер и дизайнер - некий Горсиськи

Так задумано.Как бы я имена перевел на русский:?теранса пита назвал бы Иваном Петровичем?



Что тут неясно?)


Первый раз ее вижу.Попробуй разобрать диск найти ее,она может в .weave формат?

Нет, Теренсом Питом, есть такое имя => http://imena-znachenie.ru/%D1%82%D0%B5% ... %BD%D1%81/
Никто не переводит игры, оставляя имена на английском вперемешку с русским текстом, не видел такого.

Game Over - где-то там.

К примеру в MK-9 имена на английском.Мне так больше нравится.В Blade Force пробовал имена на русском, смотреться хуже.Ты первый которому не нравится, на другом форуме всех все устраивает.

Да уже всё конечно сделано, что тут рассуждать теперь. Дарёному коню как говорится в зубы не смотрят.

Нашел его,это видео ролик который ты заскринил в середине заставки.

http://yadi.sk/d/vCSCjKHmCazH4

Всё равно отличная работа, мы ждём ещё.

Не смог пройти мимо.
1. Раз уж взялись переводить, то имена надо было писать на русском. Т.е. Терренс Питт, а не так, как вы сделали.
2. Скрин - "аптечка - восстанавливает здоровьЯ" -> "здоровьЕ"

Саму игр не тестил, но уверен, что там такого "добра" ещё навалом...

Чума

Когда один человек переводит и тестит ну невозможно все углядеть.Всегда есть альтернатива играй в оригинал.Когда пираты переводят промтом или русско-английскими буквами с русским смыслам и все довольны играют.А тут негодяй Ryudo испоганил игру.

Спасибо за перевод! Когда был мальцом, много в нее играл, собирал все кубы подряд не понимая для чего, знал только, что в конце надо найти куб с преступником

Играть в оригинале полезно, английский тренируется.

Весчь радиоактивная сама по себе, а в переводе этот "Карлсон с Узи" люто мочит демократию.
в общем круто сделано.

Решил пересобрать BladeForce.Будет два блед форса на одном диске без гейм гуру.

Исправляю.

Исправил.Еще кто нашел ошибки?.
Посоветуйте как перевести что бы было звучно на русском.
PYROMEGALY
HORACE CHETUM
REVEREND BEA ATCH
UGLY 2 HEAD

Э-э, нет. Переводится игры должны именно в режиме in game. Только так можно за всем уследить, и то не всегда, потом надо будет ещё пройти игру. А то получится Little Red Riding Hood

Добавлено спустя 8 минут 2 секунды:


Двухглавый
А остальные кто?

Добавлено спустя 4 минуты 24 секунды:
Ой...
...сколько тут ошибок-то...

напиши где что.ПРЕДУПРЕДИЛ ?

"Партнеры по преступности", улыбнуло.

Да там ещё и запятая не в том месте. А букву ё в лом было напечатать?

REVEREND BEA ATCH - преподобная Би Эйтч
UGLY 2 HEAD- Урод-две-головы
PYROMEGALY - Пироманьяк
HORACE CHETUM - Гораций Четум

4 разных диска. Чем отличаются парные диски?:

1Blade Force RU Game Guru US 2в1 Ver 1.0 2013.iso
1.iso

Blade Force RU Game Guru US 2в1 + Новая Музыка Ver 1.0 2013.iso
2.iso

На скриншоте файлик rom_tags, который генерится при подписи диска. Если это единственное различие между образами, то это означает, что образ пересобирался / переподписывался, а скорее всего, собирался и подписывался в разное время и в разных местах.
Если нет никаких других отличий, кроме тех, что касаются RSA, то контент дисков одинаковый.

Они на 90% разные. Точно также и во второй паре.

На скриншотах вижу, что какими-то потоками различаются - это и есть, наверное, другая музыка. Чуть правее - текстуры какие-то.
Но там и отличие в заменённой музыке, как в шапке темы написано, поэтому и в HEX-редакторе различаются. Текстурки - небось ошибки поправляли и соотв. перерисовывали, либо скрин с менюшкой перерисовали. Я саму игру эту не смотрел, если честно, т.к. не интересна - не люблю леталки.

З.Ы.
Хотя - не, это фигня. Раз музыка другая вставлена, значит другая сборка ISO, на что и Диск лэйбл намекает (1-й скрин). А раз была пересборка ISO с какой-то другой музыкой, то и размер самих ISO различается, т.к. другую музыку прямо байт в байт с поедыдущей - хрен сожмешь. А раз размер ISO различается, то и сравнивать бесполезно, т.к. HEX-редактор сравнивает по смещениям. Поэтому неудивительно, что различий - 90%.

Добавлено спустя 1 час 41 секунду:
А рекламу своего сайта в AppStartup писать - это сила, конечно.

Как в шерлоке https://yadi.sk/i/BGcDCFsc38Utsg
В AppStartup нет рекламы. Внутри образа текстовый документ с инф.

Я и Версус по разному соберали образы(разные пути к видео заставкам)

Ну, а куда ж деваться. В оригинале BannerScreen нет, а после пересборки без него не подпишешь, так что полюбому добавлять что-то нужно - не котят же. Почему бы не поставить лого переводчиков.Ясненько, значит эти файлы просто вплотную лежат на диске.