Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ] 
[3DO] Pretty Soldier Sailormoon S - Русская версия 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ИзображениеИзображениеИзображение

Изображение
Самый задолбашный перевод. Две с половиной сотни картинок, 10 килограмм японского текста... Мало того, после всего прочего ещё и чанки пришлось долго и нудно подгонять, чтобы игра попёрла на консоли, пять болванок запорол...

Оригинальный образ для пропатчивания "Bishoujo Senshi Sailor Moon S (1995)(Bandai)(Jp)[!].iso".
Из особенностей игры могу подчеркнуть выбор режима экрана "широкоформатный/3х4" и возможность не разучивать спецприёмы, а делать их, комбинируя две кнопки, что упрощает игру...

С эмуляцией дела обстоят туго. На FreeDO 1.9 игра в 9 случаях из 10 виснет на ровном месте. А на FreeDO 2.1 на моём компьютере приличная просадка FPS, хотя скорость игры, явно, выше чем на приставке, тормозит звук (как вариант, играть без него). Если железо позволяет, лучше играть на эмуляторе FreeDO 2.1. Другие эмуляторы не пробовал.

Интересно, как игра будет работать на приставке с уменьшенной памятью на анвиле, вес шрифтов был увеличен почти в 30 раз.
используемые программы
ZStreamChunksReader
OperaFS[De]Compiller
3DO ResExplorer
Эмулятор FreeDO
3DO SDK
Translation Aggregator
Распознавалки японского текста и транслитераторы
JWPce
Пакет иероглифических языков для Windows XP
Переводчик Google
Hex редактор 010 Editor
Adobe Photoshop
Paint NET 3.5.10
IrfanView
Crystal Tile 2
Visual Sravnilka
Инженерный калькулятор
Паучий мозг ;о)
Изображение
...
Может, ещё чего)


Изображение Изображение Изображение Изображение


Soundtrack

















Другие 3DO переводы.
[3DO] Lucienne's Quest. Русская версия
[3DO] Flashback The Quest for Identity - Русская версия
[3DO] PO'ed - Русская версия
3DO Blade Force - Русская версия v1.0
[3DO] Putt-Putt Joins the Parade & Bear Stormin' на русском языке


Вложения
Комментарий к файлу: [3DO] Pretty Soldier Sailormoon S - патч-русификатор [25.12.2013]
[3DO] Pretty Soldier Sailormoon S - русификатор [25.12.2013].7z [398.34 КиБ]
Скачиваний: 164

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.

25 дек 2013, 04:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 336
Регистрация: 26 сен 2012, 20:21
Откуда: Третья планета от Солнца
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК, большое спасибо за ещё один перевод игры, для 3DO! :ya_hoo_oo:
Заценю на досуге.

_______________________________________
Изображение


25 дек 2013, 07:27
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Модераторы
Сообщения: 7567
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Кто на свете всех светлеe, продуктивнеe и умнее? ПАУК!!! :ki_ng: ПАУК!!! :-):
Респект тебе и уважуха, нужно поставить памятник при жизни, большущий вклад делаешь, отличный подарок для фанов на новый год! :bra_vo: Ещё одна игра идёт в копилку игр на русском для любимой 3DO.
Расскажи поподробней о особенностях перевода этой игры. Почему именно она? Что ещё у тебя в планах? Сколько времени ушло? Как переводил с японского?

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


25 дек 2013, 17:01
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Разработчики
Сообщения: 2915
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой
Сообщение 

Браво, маэстро!!! :bra_vo:
ПАУК писал(а):
Интересно, как игра будет работать на приставке с уменьшенной памятью на анвиле

Проверю сегодня на Фениксе.
Только уточню, в Анвиле не меньше памяти, просто то, что раньше делали два чипа, Мадам и Клио, в поздних версиях консолей объединили в один чип, а то, что в RR мидюшки не играют, явно косячок переименованных банков в биосе или других регистров там же. Интересно, что Альтмер как-то пробовал прошивать анвиловскую приставку биосом от мадам-клио и она нормально работала...


25 дек 2013, 17:28
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Про Anvil я уже и сам подзабыл, путанная тема. Но лучше бы образ проверить на всех системах, а то для меня было досадной неожиданностью, когда 20 декабря готовая переведённая игра вдруг не пошла на приставке...

С гугля нормально чтоль качает? Или лучше на медиафайр перезалить? Говорят, там файлы свыше 200 метров теперь можно заливать.

ross_nikitin писал(а):
Как переводил с японского?
Вышеуказанными программами.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



25 дек 2013, 17:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Разработчики
Сообщения: 2915
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой
Сообщение 

В общем, анвиловский биос снят с европейской fz10 со всеми вытекающими - чёрные поля по краям из-за того что у pal выше разрешение, чем у ntsc. С американским или японским биосами разницы быть вообще не должно, но их, походу, так никто до сих пор и не сдампил.
Ну а пока ролик заливался на ютуб, проверил с остальными биосами - со всеми полёт нормальный!



25 дек 2013, 18:39
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Yaranga писал(а):
В общем, анвиловский биос снят с европейской fz10 со всеми вытекающими - чёрные поля по краям из-за того что у pal выше разрешение, чем у ntsc.
Ну это если на европейской консоли играть, то в опциях можно просто поставить широкий телевизор и расширить экран на самом телеке.
Всё-таки на эмуляторе по шустрее игра идёт.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



25 дек 2013, 18:57
Профиль WWW
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Разработчики
Сообщения: 2915
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК писал(а):
Ну это если на европейской консоли играть, то в опциях можно просто поставить широкий телевизор и расширить экран на самом телеке.
Угу, в Сименсах или там Горизонтах, Берёзках и прочих Рубинах начала девяностых были такие опции... Да даже в японских/корейских телевизорах того времени все диски для 3DO ntsc-регионов работали на таких приставках в рамке. Просто потому что на выходе сигнал pal. Там и экранного меню чаще всего никакого не было. Или почти не было. Это сейчас телевизоры всё подряд могут. :)
ПАУК писал(а):
Всё-таки на эмуляторе по шустрее игра идёт.
В смысле загружается быстрей? Ну так в консоли двухскоростной сидиром...
Или сам процесс быстрей? В любом случае, это можно отнести обычно к плюсам - тормоза оригинальных приставок положительных эмоций не добавляют. :a_g_a:


25 дек 2013, 19:37
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Yaranga писал(а):
Или сам процесс быстрей?

Да, сам процесс. На приставке, наверно, также замедленно, как на FreeDO 2.1, только звук не тормозит.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



25 дек 2013, 19:58
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Модераторы
Сообщения: 7567
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Прикольно выглядит, смотрю всё досконально переводил, на фотошопе работал. :co_ol: А что по другим вопросам, сколько времени убил?

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


25 дек 2013, 20:24
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Разработчики
Сообщения: 2915
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК писал(а):
Да, сам процесс. На приставке, наверно, также замедленно, как на FreeDO 2.1, только звук не тормозит.
А, ну у меня походу немножко с синхронизацией что-то не то... оно и в FreeDO так же шустро работает.
Замахался ловить в двух эмуляторах момент, чтоб их синхронно запустить для захвата. А там ещё и демки рандомные, как закон заподло. Но смысл понятен, думаю. :-):



25 дек 2013, 21:07
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Yaranga
Ого, у тебя 60 FPS выдаёт. У меня на FreeDO 2.1 во время драк до 30 падает. Неужели четырёхядерное железо не тянет? :du_ma_et:

ross_nikitin
Много времени убил, не считал, ещё летом перевод затеял. Возможно, оно даже того не стоит.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



25 дек 2013, 21:30
Профиль WWW
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2023
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Скочал. :co_ol:
На новогодних каникулах заценю.

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


25 дек 2013, 22:41
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 8119
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК, ты молодец! :co_ol:
Все замечательно, но как всегда, крайне полезная информация про биосы и нюансы Anvil vs. Clio+Madam не в спец. теме, обидно, затеряется ведь . :du_ma_et:


26 дек 2013, 13:38
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 389
Регистрация: 04 дек 2009, 12:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Красава!
Ради перевода можно наконец-то запустить эту игрулю :-)

_______________________________________
Изображение


27 дек 2013, 22:31
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 30
Регистрация: 16 окт 2013, 15:44
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой
Сообщение 

спасибо огромное!уже погонял на fz-10- все норм играет
какая игра будет следующий?


28 дек 2013, 18:02
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

T_SloN_TYT писал(а):
какая игра будет следующией?
Угу, размечтался) Ещё прошлые не прошёл. Они не так быстро переводятся, далекооооооооооооооо не так, как проходятся...

Вот мне интересно, кто с Южной Кореи качал мой перевод??? :du_ma_et: Пусть свяжется со мной. Можно было бы перевести [3DO] Battle Blues.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



29 дек 2013, 01:44
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 30
Регистрация: 16 окт 2013, 15:44
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой
Сообщение 

да я и не говорю что быстро, просто интересно что в будущем ещё будет на русском.


29 дек 2013, 15:31
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8904
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

T_SloN_TYT писал(а):
интересно, что в будущем ещё будет на русском.
Возможно...
Перевод игры Lost Eden
Перенос русской озвучки в 3DO версию Cyberia (и не только)
Удачная попытка перевода 3DO "Policenauts"
Перевод какой игры вы бы ещё хотели увидеть?
...
Найдётся русско-корейский переводчик, пишите) Подумаем про "Battle Blues".

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



29 дек 2013, 19:44
Профиль WWW
Аватара пользователя
Лучший обзорщик
Лучший обзорщик

Группа: Пользователи
Сообщения: 765
Регистрация: 09 апр 2012, 13:06
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Круто всё. Не понимаю я только что тебя заставило выбрать именно эту игру.

_______________________________________
Обзоры игр 3DO: http://dukenukemmustdie.com/topic/games/3do
Список игр: http://backloggery.com/izenkov


01 янв 2014, 17:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 89
Регистрация: 11 дек 2009, 10:45
Откуда: Кишинев
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Поздравляю с переводом :))
Не большой фанат Сейлор Мун, но будет время, игрушку попробую


14 янв 2014, 16:15
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 19
Регистрация: 01 авг 2014, 07:51
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
Ответить с цитатой

Спасибо за перевод. :bra_vo:


07 окт 2014, 09:12
Профиль
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 82
Регистрация: 02 июн 2015, 10:39
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Большое спасибо за перевод , не думал даже что Английскую версию найду , и просто случайно в поисковике ввел русскую версию а она оказалось есть :ya_hoo_oo:


03 июн 2015, 22:07
Профиль
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 82
Регистрация: 02 июн 2015, 10:39
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

сегодня было время на достать подключить аппарат, заодно в Сэйлор мун поигрался - был немного удивлён, что даже надпись на заборе переведена - Средняя Школа :co_ol:

я эту версию ,перевёденую, на диск записал что бы именно на приставке играть с него .. на эмуляторе почемуто не получаеться нормально поиграть, там супер удары делаются через раз-два , а на живой приставке всё сразу срабатывает.


28 авг 2015, 00:01
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Модераторы
Сообщения: 7567
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Igrok писал(а):
был немного удивлён, что даже надпись на заборе переведена - Средняя Школа

Так ПАУК переводил, он любит профессиональные переводы, тщательные.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


28 авг 2015, 11:27
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обзор игры: «Pretty Soldier Sailormoon» (by zenkov)

в форуме Обзоры игр

zenkov

7

1828

Totaku Перейти к последнему сообщению

07 сен 2015, 17:16

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] PO'ed - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

30

6337

ПАУК Перейти к последнему сообщению

31 авг 2014, 02:34

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [NES] Ski or Die - Русская версия

ПАУК

7

1687

Пиф-Паф Перейти к последнему сообщению

14 мар 2014, 12:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Alone In The Dark 2 - Русская версия

в форуме Образы игр

FantasyNik

25

2087

GaRI61 Перейти к последнему сообщению

15 апр 2016, 23:20

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. 3DO Magazine (русская версия)

nikk

6

923

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

28 фев 2011, 22:39



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2016 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.084s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!