[3DO] Pretty Soldier Sailormoon S - Русская версия
| Автор |
Сообщение |
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Самый задолбашный перевод. Две с половиной сотни картинок, 10 килограмм японского текста... Мало того, после всего прочего ещё и чанки пришлось долго и нудно подгонять, чтобы игра попёрла на консоли, пять болванок запорол... Оригинальный образ для пропатчивания " Bishoujo Senshi Sailor Moon S (1995)(Bandai)(Jp)[!].iso". Из особенностей игры могу подчеркнуть выбор режима экрана "широкоформатный/3х4" и возможность не разучивать спецприёмы, а делать их, комбинируя две кнопки, что упрощает игру... С эмуляцией дела обстоят туго. На FreeDO 1.9 игра в 9 случаях из 10 виснет на ровном месте. А на FreeDO 2.1 на моём компьютере приличная просадка FPS, хотя скорость игры, явно, выше чем на приставке, тормозит звук (как вариант, играть без него). Если железо позволяет, лучше играть на эмуляторе FreeDO 2.1. Другие эмуляторы не пробовал. Интересно, как игра будет работать на приставке с уменьшенной памятью на анвиле, вес шрифтов был увеличен почти в 30 раз. Другие 3DO переводы. [3DO] Lucienne's Quest. Русская версия[3DO] Flashback The Quest for Identity - Русская версия[3DO] PO'ed - Русская версия3DO Blade Force - Русская версия v1.0[3DO] Putt-Putt Joins the Parade & Bear Stormin' на русском языке
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
|
| 25 дек 2013, 04:00 |
|
|
|
D.S Мегажитель
Группа: Пользователи
Сообщения: 353
Регистрация: 26 сен 2012, 20:21
Откуда: Третья планета от Солнца
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
|
ПАУК, большое спасибо за ещё один перевод игры, для 3DO!  Заценю на досуге.
|
| 25 дек 2013, 07:27 |
|
|
|
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7981
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Кто на свете всех светлеe, продуктивнеe и умнее? ПАУК!!!  ПАУК!!!  Респект тебе и уважуха, нужно поставить памятник при жизни, большущий вклад делаешь, отличный подарок для фанов на новый год!  Ещё одна игра идёт в копилку игр на русском для любимой 3DO. Расскажи поподробней о особенностях перевода этой игры. Почему именно она? Что ещё у тебя в планах? Сколько времени ушло? Как переводил с японского?
|
| 25 дек 2013, 17:01 |
|
|
|
Yaranga Консольный монстр
Группа: Разработчики
Сообщения: 2108
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
|
Браво, маэстро!!! Проверю сегодня на Фениксе. Только уточню, в Анвиле не меньше памяти, просто то, что раньше делали два чипа, Мадам и Клио, в поздних версиях консолей объединили в один чип, а то, что в RR мидюшки не играют, явно косячок переименованных банков в биосе или других регистров там же. Интересно, что Альтмер как-то пробовал прошивать анвиловскую приставку биосом от мадам-клио и она нормально работала...
|
| 25 дек 2013, 17:28 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Про Anvil я уже и сам подзабыл, путанная тема. Но лучше бы образ проверить на всех системах, а то для меня было досадной неожиданностью, когда 20 декабря готовая переведённая игра вдруг не пошла на приставке... С гугля нормально чтоль качает? Или лучше на медиафайр перезалить? Говорят, там файлы свыше 200 метров теперь можно заливать. Вышеуказанными программами.
|
| 25 дек 2013, 17:43 |
|
|
|
Yaranga Консольный монстр
Группа: Разработчики
Сообщения: 2108
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
|
В общем, анвиловский биос снят с европейской fz10 со всеми вытекающими - чёрные поля по краям из-за того что у pal выше разрешение, чем у ntsc. С американским или японским биосами разницы быть вообще не должно, но их, походу, так никто до сих пор и не сдампил. Ну а пока ролик заливался на ютуб, проверил с остальными биосами - со всеми полёт нормальный!
|
| 25 дек 2013, 18:39 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Ну это если на европейской консоли играть, то в опциях можно просто поставить широкий телевизор и расширить экран на самом телеке. Всё-таки на эмуляторе по шустрее игра идёт.
|
| 25 дек 2013, 18:57 |
|
|
|
Yaranga Консольный монстр
Группа: Разработчики
Сообщения: 2108
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
|
Угу, в Сименсах или там Горизонтах, Берёзках и прочих Рубинах начала девяностых были такие опции... Да даже в японских/корейских телевизорах того времени все диски для 3DO ntsc-регионов работали на таких приставках в рамке. Просто потому что на выходе сигнал pal. Там и экранного меню чаще всего никакого не было. Или почти не было. Это сейчас телевизоры всё подряд могут. :) В смысле загружается быстрей? Ну так в консоли двухскоростной сидиром... Или сам процесс быстрей? В любом случае, это можно отнести обычно к плюсам - тормоза оригинальных приставок положительных эмоций не добавляют. 
|
| 25 дек 2013, 19:37 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Да, сам процесс. На приставке, наверно, также замедленно, как на FreeDO 2.1, только звук не тормозит.
|
| 25 дек 2013, 19:58 |
|
|
|
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7981
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Прикольно выглядит, смотрю всё досконально переводил, на фотошопе работал.  А что по другим вопросам, сколько времени убил?
|
| 25 дек 2013, 20:24 |
|
|
|
Yaranga Консольный монстр
Группа: Разработчики
Сообщения: 2108
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
|
А, ну у меня походу немножко с синхронизацией что-то не то... оно и в FreeDO так же шустро работает. Замахался ловить в двух эмуляторах момент, чтоб их синхронно запустить для захвата. А там ещё и демки рандомные, как закон заподло. Но смысл понятен, думаю.
|
| 25 дек 2013, 21:07 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
YarangaОго, у тебя 60 FPS выдаёт. У меня на FreeDO 2.1 во время драк до 30 падает. Неужели четырёхядерное железо не тянет?  ross_nikitinМного времени убил, не считал, ещё летом перевод затеял. Возможно, оно даже того не стоит.
|
| 25 дек 2013, 21:30 |
|
|
|
13chuck13 Лучший техник
Группа: Разработчики
Сообщения: 2057
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
|
Скочал. На новогодних каникулах заценю.
|
| 25 дек 2013, 22:41 |
|
|
|
Пиф-Паф Я консольный бог
Группа: Штрафники
Сообщения: 7444
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
ПАУК, ты молодец! Все замечательно, но как всегда, крайне полезная информация про биосы и нюансы Anvil vs. Clio+Madam не в спец. теме, обидно, затеряется ведь .
|
| 26 дек 2013, 13:38 |
|
|
|
_MOHAPX_ Мегажитель
Группа: Пользователи
Сообщения: 465
Регистрация: 04 дек 2009, 12:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Красава! Ради перевода можно наконец-то запустить эту игрулю 
|
| 27 дек 2013, 22:31 |
|
|
|
T_SloN_TYT Осваиваюсь
Группа: Пользователи
Сообщения: 33
Регистрация: 16 окт 2013, 15:44
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
|
спасибо огромное!уже погонял на fz-10- все норм играет
какая игра будет следующий?
|
| 28 дек 2013, 18:02 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Угу, размечтался) Ещё прошлые не прошёл. Они не так быстро переводятся, далекооооооооооооооо не так, как проходятся... Вот мне интересно, кто с Южной Кореи качал мой перевод??? Пусть свяжется со мной. Можно было бы перевести [3DO] Battle Blues.
|
| 29 дек 2013, 01:44 |
|
|
|
T_SloN_TYT Осваиваюсь
Группа: Пользователи
Сообщения: 33
Регистрация: 16 окт 2013, 15:44
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
|
да я и не говорю что быстро, просто интересно что в будущем ещё будет на русском.
|
| 29 дек 2013, 15:31 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
|
| 29 дек 2013, 19:44 |
|
|
|
zenkov Лучший обзорщик
Группа: Пользователи
Сообщения: 1186
Регистрация: 09 апр 2012, 13:06
Модель 3DO: Нет
|
Круто всё. Не понимаю я только что тебя заставило выбрать именно эту игру.
|
| 01 янв 2014, 17:43 |
|
|
|
Leonis Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи
Сообщения: 107
Регистрация: 11 дек 2009, 10:45
Откуда: Кишинев
Модель 3DO: Нет
|
Поздравляю с переводом :))
Не большой фанат Сейлор Мун, но будет время, игрушку попробую
|
| 14 янв 2014, 16:15 |
|
|
|
Gexor Осваиваюсь
Группа: Пользователи
Сообщения: 44
Регистрация: 01 авг 2014, 07:51
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
|
Спасибо за перевод.
|
| 07 окт 2014, 09:12 |
|
|
|
Igrok Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи
Сообщения: 74
Регистрация: 02 июн 2015, 10:39
Модель 3DO: Нет
|
Большое спасибо за перевод , не думал даже что Английскую версию найду , и просто случайно в поисковике ввел русскую версию а она оказалось есть
|
| 03 июн 2015, 22:07 |
|
|
|
Igrok Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи
Сообщения: 74
Регистрация: 02 июн 2015, 10:39
Модель 3DO: Нет
|
сегодня было время на достать подключить аппарат, заодно в Сэйлор мун поигрался - был немного удивлён, что даже надпись на заборе переведена - Средняя Школа я эту версию ,перевёденую, на диск записал что бы именно на приставке играть с него .. на эмуляторе почемуто не получаеться нормально поиграть, там супер удары делаются через раз-два , а на живой приставке всё сразу срабатывает.
|
| 28 авг 2015, 00:01 |
|
|
|
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7981
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Так ПАУК переводил, он любит профессиональные переводы, тщательные.
|
| 28 авг 2015, 11:27 |
|
|
|
Никанор Шумеров Проходил мимо
Группа: Новички
Сообщения: 5
Регистрация: 31 дек 2016, 18:31
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
|
А как в это поиграть на приставке?
|
| 01 янв 2017, 18:49 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Скачать образ по ссылке в 1 сообщении темы, записать его на болванку CD-R на минимально возможной скорости прожига. И поиграть.
|
| 01 янв 2017, 19:26 |
|
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Нарвался на более-менее приличный скан. Немного поколдовал в паинте... Добавлено спустя 9 минут:Ага, хотел я там известное заборное слово из трёх букв нарисовать  , да ладно мультик скачал, посмотрел, в котором эта надпись более разборчива была. Добавлено спустя 14 минут 8 секунд:Дык на японском же  с кучей всяких непонятных меню. И вроде как файтинг игра неплохая.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
|
| 01 дек 2020, 12:10 |
|
|
|
Ryudo Мегажитель
Группа: Пользователи
Сообщения: 390
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
|
| 28 янв 2021, 12:56 |
|
|
|
volgame Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи
Сообщения: 104
Регистрация: 02 янв 2013, 15:22
Откуда: Saint-Petersburg
Модель 3DO: Нет
|
ПАУК, большое спасибо за перевод игры, не фанат, но увидеть игру для 3ДО на русском уже чудо, надо поиграть.
|
| 25 окт 2022, 23:48 |
|
|
