DDR3
Так прошел бы. Благо, что на русском.

Оооо. Спасибо за тёплый прием. Будем вместе фанатеть.

Спасибо Вам за перевод этой замечательной игры!
К сожалению, до конца русскую версию ещё не прошёл (по пути делаю саундтрек из игры, всё-таки он отличается от официального).
А с игрой познакомился в далёком 1996 году. Нет, не на приставке 3DO, а журнале "Магазин игрушек". Во втором номере автор так замечательно описывал игру, что я буквально заболел ею, и это при том, что динозавров я никогда не любил и, тем более не фанател от них. В году примерно 1998, на рынке я приобрёл её и вставив консоль нисколько не разочаровался, наоборот, в то время я как раз заслушивался Enigma, саундтрек казался просто великолепным, не говоря про замечательно прочитанные диалоги. Актёры так великолепно зачитали текст, что даже сейчас меня переполняют эмоции когда вспоминаю их. Озвучка и звук несут на себе половину атмосферы. Сам гемплей понравился, но квесты никогда не умел играть и по-этому воспользовался прохождением из всё того же журнала, только из четвёртого номера. Сюжет необычен тем, что является своеобразной интерпретацией эволюции развития человека, с почти незаметными библейскими отсылками (вы только внимательно посмотрите как зовут главного героя и его спутницу жизни) и пускай некоторые ходы выглядят нелепо, весь сюжет выглядит на редкость крепким и интересным.

В первом посте выложил исправленный образ. В нем исправлены существенные и мелкие ошибки перевода. Спасибо огромное Аркадию (aspyd) за тест и поиск ошибок! Думаю, теперь это финальная версия.
Продублирую ссылку здесь.
https://yadi.sk/d/lOV6KRFlmX9kX

Кстати, раньше не знал, что Тагг жрет яйца. Я раньше ждал гнёзда без яиц, но все время с яйцами попадались. Как убрать яйца, я не знал, поэтому брал все подряд, а с яйцами - скармливал Шорианцу (они там суп из них делают), чтобы немного освободить инвентарь. А потом снова рыскал по долинам, по десятому разу, в надежде, что без яиц будет, но гнёзда без яиц прибавлялись очень неохотно.
Оказывается, можно было проще.

Я эту фишку как-то сразу случайно просек.

Это, пожалуй, было одно из сложнейших мест перевода. Так как переводила с распечатки и ни разу не видела игру, понять о чём речь сложно было. Спрашивала у Васяна, а он уже многого не помнит. Пришлось проходить просить.
В английской версии текст очень вольный, разговорный, там понять специфику игры вообще нельзя. Особенно в конце, там нужно было сосуд с водой применить, так там по переводу получалось: "оросить шлангом с источником святой воды".
Вообще жесть жестячная, до сих пор подкорачивает
А ещё было прикольно, что мне Васян дал все переводы всех людей, кто что-либо делал когда-либо. А там: Таг, Тагг, Фаг, Фагг, Фуг, Фугг... Вылавливали-вылавливали эти разночтения, думаю, до сих пор так и не выловили.
Спасибо, Аркадий, что тестировал, в наше напряжённое время тратить столько времени на игру - это очень круто.

Вот спасибо Сегодня расчехлил приставку ради этой игры. Перевод клевый, в парочке мест заметил сокращение имени на одну букву, но видимо она просто не поместилась в строке. В остальном все супер. Пытаюсь по памяти ее пройти и уже застрял) Видимо и книгу с прохождением придется открыть

Не исключено, что опечатка.

Можешь указать места? Это опечатка, ограничений по строке не было.
По какой ссылке качал? Патч старый.

Versus, я уже пробежал эти места. Попробую при повторно пробеге зафоткать диалоги.

извиняюсь, если ни здесь пишу, скажите ни у кого эта игра не вылетала?
после встречи с королем в самом начале игры вдруг останавливается, и начинает загружать диск заново?

Жень, нет. Я её полностью проползал - именно этот образ, т.к. тестил. На приставке FZ-1. Попробуй Verbatim Color или Verbatim Vinyl:

Она в самом начале странно себя вела, игра постоянно подгружалась перед каждым диалогом и сценой, думал лазер сел, оставлю другую игру все идёт, диск музыкальный тоже норм, попробую заменить болванку действительно.

попробовал записать на verbatim vinyl, читать стала намного лучше, вылетов в начале игры пока не обнаружил, но при проверке на качество записи imgburn ругнулся,
приставка же проглотила хорошо, скажите это критично?

От образа русской версии Lost Eden это уже не зависит.
Не резак ли у тебя подсел?

Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:
Игра-то понравилась?

планирую с понедельника начать бодаться с ней, записал образ на varbatim vinyl начала грузится лучше, вылеты прекратились...
игра тяжеловатая для приставки как я понял, подгружается часто, с другой болванкой на много лучше идет, буду дальше тестить.

Пожалуйста,перезалейте файл! Образ нерабочий в данный момент. Попытки запуска безрезультатны.В разных эмуляторах.

Перезаливать не надо. Образ работает натом эмуляторе, который у вас

Это не ошибка. Платформенные сигнатуры и не могут совпадать по определению, потому что эмулятор, возможно, у себя хранит базу сигнатур оригинальных дисков и сравнивает с оригинальными, а это же - перевод, там много байт изменено (шрифт, текст), поэтому с оригинальным (англоязычным) Lost Eden и не совпадает. Это касается и всех других переведённых игр.
Запускать ISO это не мешает. Эмулятор при проверке на целостность должен выдавать: "Платформенные сигнатуры не совпадают", "Контрольные суммы совпадают".

Образ по ссылке в 1-м сообщении - хороший. Скачал, посмотрел - работает, контрольные суммы - те же, что и были.

Молодцы! Осилили, сделали, это большой труд. Спасибо всем!