Нет. Она переводила с нуля. Ей дали оригинал, и поставили ограничение на длину строки. Потом эта длина строки изменилась (по-моему, немного в большую сторону). Такой перевод она и отправляла. Полного варианта у нее нет, потому что она сразу делала под ограничение длины.

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Вчера села переводить заново, уже без ограничений длины строки и офигела.

Там действительно надо переводить всё заново, откровенно говоря. Даже перевод первой фразы в глаза бросается. Вы когда-нибудь пробовали доить корову с чашей? Тогда уж с миской или котелком. А как можно перевести "Old Daisy has to be milked" (Старушку Дейзи надо подоить) как "Старая Дейзи даёт ещё много молока"? Где здесь "даёт"? И где здесь "ещё много молока"?

Max Amillion
О том и речь.

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:

Почему зря? Ведь с его помощью ограничение снялось.

Ну и что, зато литературней и красивше звучит.
"Старушку Дейзи надо подоить" - слишком "капитаноочевидно" и скучно. Если бы я её переводил, я бы тоже это переписал нафиг, в более художественную сторону.

Добавлено спустя 1 минуту:
Ой, лучше не трогайте эту фразу, пожалуйста.

Добавлено спустя 4 минуты 31 секунду:
Тем более, общий смысл - абсолютно одинаков для геймплея и развития истории, той, что в игре.

Пишу с телефона, поэтому всё подряд. Извините.
Никогда не видела никакого русского перевода. У меня был только английский текст.
Про корову на деревне так и говорят: она ещё даёт много молока. Вспомните мультик: а много ль корова даёт молока? Да мы молока не видали пока!
Доила корову лично и могу сказать, что удобнее ведра оцинкованного ничего нет. Помню, как написала про ведро. Миску не помню.

3 правила хорошего перевода: 1.идентичность, 2.краткость, 3.ясность. Как минимум первых двух пунктов я в переводе этой фразы не увидел. Ну если перевод звучит "слишком капитаноочевидно" - не проблема, для красоты можно добавить какие-нибудь частицы или местоимения типа "Старушку Дейзи не мешало бы подоить"

Да лан, тебе. "Уводы" в ту или иную сторону, если качества изложения ради, только на пользу. Художественней получается. Примеров - уйма. Золушка - неправильный перевод, Тургенев, в свое время, перевел более дословно - "Замарашка", однако "Золушка" - уже имя нарицательное, а "Замарашку" и не знает никто.

Те же Nintendo, когда локализовали Luigis Mansion 2 - последний уровень перевели как "Постой, паровоз!" По аналогии с той песней, что пел Никулин. Лютое несоответствие оригиналу, зато всем понравилось, и все обзорщики написали, что это только на пользу качеству, и как с душой Нинтенды-вцы, дескать, сделали (русский язык в игре официальный, от самой "большой N") . И действительно, там всё органично.

Чтобы была идентичность - думать не надо, конвертнул гугелем, запятые поправил, и пихай обратно в игру.

Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд:

- Не художественного перевода.
Это больше сгодится к техническому или деловому.

После гугл-транслейта не будет ясности точно Переводчик на то и нужен, чтобы найти баланс между идентичностью и ясностью. И ни одна современная программа и компьютер не способны заменить живого переводчика и, я думаю, в ближайшее время не сможет, пока, наверное, до искусственного интеллекта дело не дойдет.

А чтобы переводить ещё художественно это надо быть профессионалом уровня Маршака или Заходера, сейчас таких нет. Остались одни Пучковы-Гоблины и вот такие вот Постой паровозы

Короче, не помню всю цепочку событий, не нашла первоначального перевода. Мы отсылали с FantasyNik'ом друг другу файлы несколько раз, как-то хрень какая-то туда и просочилась.
Было много правок. Последняя версия реально глючная. Не будем всё выяснять, просто переведу заново и всё.

Знаешь, можно много придумывать как перевести, но когда тебе сказали, что ты ограничен длиной строки, тебе не только частиц нельзя вставлять, но и сами слова тщательнее выбирать. Шутка ли приходилось работать со словарём синонимов. Это сейчас свобода действий, что и будет использовано.

Полностью переработанный перевод с учётом пожеланий и предложений. Не всех, конечно. Если кто-то хочет чего-то добавить, милости просим.
Единственное, что мне не нравится, это второе предложение под номером 69610. Первое нормальное, а второе - никак не могу почувствовать его смысл. Пожалуйста, ребята, кто проходил игру и помнит, поправьте меня.

Так я же уже писал, перевод этой фразы по смыслу должен быть такой:
"Только тот будет вправе коснуться рубина, кто положит его близнеца рядом с ним на надгробье"

А там опять про могилу какую-то речь идет. Не в могиле близнец-камень лежит, а на чердаке замка.

Max Amillion
Ну вот и отлично, тогда сейчас исправлю и перезалью. Спасибо.

Добавлено спустя 59 минут 8 секунд:
Перезаливаю. Max Amillion, перефразировала немного. Суть осталась.

Добавлено спустя 6 минут 47 секунд:
Английская версия:
Only one man may touch that ruby: he who places it's twin beside it on the tomb!

Перевод:
ТОЛЬКО ТОТ СМОЖЕТ КОСНУТЬСЯ РУБИНА, КТО ПОЛОЖИТ ЕГО БЛИЗНЕЦА РЯДОМ НА НАДГРОБЬЕ!

tomb - это гробница, причём тут чердак, Max Amillion? Ничего не поняла.

Первый камень лежит на надгробье (tomb). Найди второй камень-близнец (лежит на чердаке в конце игры) и положи его рядом с первым на надгробье. Вот что имеется ввиду.

А, ну тогда нормально и перевод соответствует. Спасибо за пояснение.

Уф-фф, слава те - оставили!!!

aspyd
Я только слово "посуда" вставила, вместо того, что было. Это как-то по-русски больше. А насчёт "корова даёт молоко" это не изменится, пусть сначала кто-нибудь докажет, что должно быть по-другому. Корова молоко именно даёт. Как в том мультике: "а много ль корова даёт молока?"
Так что всё нормально.

За чем дело встало?

Есть проблемы в программной части. Самому не решить.

Дык, пиши, может, решим.

Проблема с программой. Которую написал Author. После вставки 20 строк и удачного сохранения она отказывается открывать файл повторно.

А она с исходниками или без?

Исходники есть.

Выложи крайнюю версию, может помогу чем.

Я так понимаю, финальная версия с доработанным переводом так и не увидела свет?

SavitarSvit

Нет. Алексей (Author) исчез с форума в июле 2016 года, а его программа для вставки текста не работает.

Единственное, что можно - это поправить 2 строки, на которые Max Amillion указал (про камень на надгробие и что-то ещё), и наконец оставить этот перевод в покое. Он реально неплохой. ПК-шный перевод от Old-Games.RU, немного урезанный из-за ограничений на длину строки. То есть, сделать патчик для текущ(его)их ISO.

FantasyNik сейчас "в астрале" (хотя IP уже сменился на Сахалинский), и если исправлять не будет, то, может, я когда-нибудь патч сделаю. Но если буду заниматься, то не скоро - не раньше весны. Сейчас и не до него, и таблицу символов FantasyNik-а реверсить неохота, и не знаю - на каком диске эти строки, а проходить её определённо лень, и игра эта меня как-то не очень вдохновляет с ней ковыряться.

Остался у кого нибудь образ игры с русским переводом ? А то тут при скачивании пустой файл только,есть еще образф с торрентами но там не качается скорости нету вообще. Может кто поделится буду очень благодарен

Артур Санин

Остался: [3DO] Dragon Lore (RUS).7z

В архиве - три диска.
Перед началом игры нужно зайти в "Options" и переключить язык на Español. Тогда в игре русский пойдёт.

Огромное спасибо. Вы меня спасли. Рад что тут на форуме все еще кто-то живет

Большое спасибо за труды и русскую версию, молодцы вы ребята, столько игр уже перевели на русский, даже и мечтать не мог о подобном, 3ДО моя первая приставка и первая любовь. Продолжайте в том же духе!

образ пустой
залейте, пожалуйста