Всё есть уже давно готовое. Таблица русских символов схожа со стандартной. Исключение только буква ё.
Прикреплю здесь полностью всю таблицу символов.
https://yadi.sk/d/5Ig9wIEfsEMTK

Кстати, по поводу ошибок, вот что бросилось в глаза сразу по ходу игры:

Оригинал:
"The foul Diakonov had your father murdered in his own throne room!"
Перевод:
"Глупый Дьяконов был убит Вашим отцом в собственном тронном зале!"
И как надо было перевести:
"Подлый Дьяконов убил твоего отца прямо в его тронном зале..."

Оригинал:
"Only one man may touch that ruby: he who places it's twin beside it on the tomb!"
Перевод:
"Лишь один человек мог касаться этого рубина: тот, в чьей могиле находится двойник этого камня!"
И как надо:
"Только тот вправе коснуться этого рубина, кто положит точно такой же рядом с ним на надгробье!".

Вообще, никого не хочу обидеть, но над переводом надо бы ещё серьезно поработать и хорошенько отшлифовать.

Сделаем! Если что еще найдешь, пиши обязательно!

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:
На счет второго я думаю, что цель была не сказать напрямую, а запутать игрока, ведь это квест.

Ну там довольно однозначно все переводится. Тем более второй камень не в могиле, а на последнем этаже замка находится.

	Author писал(а): жена у меня тоже оч.нервная

Дело не в поле, а в том, как складываются обстоятельства. Думаю, любая другая в моих условиях не выжила бы. И между нервная и эмоциональная большая разница, думаю ты путаешь понятия. Лучше пусть дёргается, зато в себе не держит - это самое страшное.

Спасибо, учту. Дело в том, что я переводила, не зная вообще игры и не видя её ни разу. А когда проходили - тестировали текст мелькал так быстро, что вникнуть было невозможно. Спасибо мужу - помогал проходить, я не могла потянуть проходить и проверять одновременно.

Вот я это даже не помню.

FantasyNik, теперь утилита может заменять коды символов в заменяемом тексте. Для этого грузим файл, который ты дал. Заменяем символы в таблице на нужные, открываем файл языка, делаем замену на русский язык и жмём сохранить. Сохранится только текущий правленный текст. Проверь по возможности, правильно ли всё работает.
Ни кто не раскусил как таблицы пропустить?

Таблицы побеждены! Выложу новый билд с полным прохождением файла и возможность замены всего текста как только смогу сделать его.

p.s. кажись работает. С учётом, что можно заменять коды символов теперь дело только вставить весь перевод и проверить, что всё правильно.

Добавлено спустя 1 час 36 минут 27 секунд:
Ждёмс результатов :)

Программа не считывает файл по таблице.
После вставки текста и повторной загрузки файла не видит букву ё.
И почему то программа зависает на вставке текста.

Добавлено спустя 9 минут 36 секунд:
А если быть точнее. Он просто не использует таблицу при вставке и извлечения текста. Используется стандартная кодировка.

Только что проверил, файл таблицы, прилагающийся в архиве, загружается нормально. Или ты про что-то другое? Буква Ё нормально сохраняется и читается.
Какой Windows используешь?
Чтобы использовалась таблица нужно галку поставить в поле "Change char codes with Symbol Codes Table"

Я это понял. Но почему то в той таблице с которой была прикреплена программа ё=B8. А в моей таблице она равна A0=ё. Программа почему то сама исправляет B8 на ё.

Добавлено спустя 1 минуту 50 секунд:

Использую Windows 10 на ноутбуке и Windows 7 на ПК.

Странно. Когда я открываю DL ENG-RUS.tbl, там A0=ё написано
Опиши пошагово, что ты делаешь и результаты.

И ё=B8.

Добавлено спустя 5 минут 44 секунды:
А так же почему то она не считает значения указателей. Оставляет значения оригинального файла.
Что такое у меня творится.

FantasyNik, пиши подробнее. Какие указатели? мне ничего не понятно. Без паники, главное :)

Ведро для молока протекло. Посмотри, не найдётся ли чаши или чего-нибудь подобного, Вернер. Старая Дейзи даёт ещё  много молока!
Я - Чен Лей... Рыцарь Дракона. Двенадцать Рыцарей проведут голосование и Вы сможете стать Рыцарем Дракона, только если большинство из нас - за Вас.

Что должен был вывести. А вывел то что на картинке.

Добавлено спустя 49 секунд:


Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Прикрепляю файл в который вставлял текст.
https://yadi.sk/d/xjQNtTlss45yf

Добавлено спустя 5 минут 13 секунд:
Ну программа не пересчитывает указатели.

Прилагаемый файл у меня прога прочитала так:
" Ведро для молока протекло. Посмотри, не найдётся ли чаши или чего-нибудь подобного, Вернер. Ся Дейзи даёт ещё много молока!"

"Я - Чен Лей... Рыцарь Дракона. Двенадцать Рыцарей проведут голосование и Вы сможете стать Рыцарем Дракона, только если большинство из нас - за Вас. "

А файл таблицы, какой использовался?

Который я прикреплял выше.
На счёт первой строки так и есть. Я уже изменил когда проверил.
А вторая так и есть. Он считывает правильно. А игра видит так.

Длина строк точно указывается, иначе бы при повторной загрузке файла в программу возникли бы проблемы.
Почему ё становится П, пока не ясно. В файле она и правда становится B8. Хотя поиск её находит. Вся строка "даёт" выглядит так E4 E0 B8 F2
Тааакс. похоже косячно работает перекодировка при сохранении.

Забыл кое что. Самое главное что бы первый символ был пробел. Иначе он не выведет его. То это я запорол. Программа считает нормально. Но есть одна проблема. Я изменяю один диалог нажимаю сохранить. После этого двигаю ползунок и программа зависает.
Что я не так делаю.
И всё же она не считывает текст по таблице.
И не вставляет по ней. B8 можно удалить из таблицы. И оставить только A0=ё.
Я так делал он не хочет не считывать не вставлять с этим значением.

Так, а я ещё думал, случайные ли это пробелы. Можно сделать автоматом добавление пробела. Но лучше ты сам его в текст ставь. Меньше геморра при разборе текста из файла. А пробел в конце текста имеет значение?
Поправил зависание после Save. Да, не учёл, что вся таблица смещений после правки рушится.
Кодировку проверяю. Там реально замена на B8 происходит, пока не врубился почему.

Ну тогда буду ждать обновление программки.

Исправлена работа со смещениями при использовании сохранения.
Исправлена работа с кодировкой. Символ 'ё' получил код A0, по твоей таблице.


Если это необходимо, то попробую добавить...готово

Да было бы очень хорошо это добавить.

Значит, я правильно доработку сделал :))

п.с. хоть и добрые здесь модераторы, но извиняйте, за кучу оффтопика. Лишнее на ваш взгляд можете потереть.

Вот теперь всё супер. Вставляет и правильно считывает.
Попрошу наверно много.
А можно исходник этой всей программы в личку.

FantasyNik, это радует :) не зря время потрачено!

Author
Какой же это оффтоп? Очень даже вкусная техномагия.
Классно, что победили!

Ребята, я в полном шоке. Пробежала перевод, который господин FantasyNik скинул мне и пришла в замешательство. Стала ковырять досконально каждое предложение и каждое слово - совсем почувствовала себя дебилом. А недавно столкнулась с предложением, которое переведено совершенно неправильно.
Простите, но это не может быть моим переводом. Ну не могла я перевести дословно с английского: "вам станет легче" как "сейчас я тебя убью". Уж это совсем бред!!!
И с нумерацией строк не понятно. В англ. версии и рус. строки имеют разные числовые комбинации в начале. Не знаю, как это объяснить, может это технические тонкости, но мне не ясно это тоже.
Если это мой перевод, тогда мне пора лечиться, более того, мы с Васяном это проходили и читали текст в четыре глаза. Пропустить такой бред просто не смогли бы.

Хм-мм, вроде как я её первый проходил, еще об ошибках писал, типа тестировал. Хоть убейте, не заметил там особых "ужасов". Прошел - всё гладко читается и понимается, не замяукал даже. Нифига не понимаю.
Может, вам проще быть, а?

aspyd
Судя по тому, что и еще ошибки есть, о которых писал Max Amillion, корректировка перед вставкой в игру была проведена.
Я думаю, что в игре один вариант, а сейчас на исправление ошибок прислан второй, который не бьет с оригинальным файлом. Как уж тут проще?..

Ну, так и есть. Там же изначально был чужой перевод из ПК-версии, Светлана его брала, чтобы исправить ошибки. Разве нет? Потом он в игру не влез из-за длины строки, и Никита его люто-бешено сокращал перед вставкой текста. Ошибки он мог допустить наверняка. Вдобавок, ещё и от ПК-версии могли проскочить. Она же не с нуля переводила, кажется, или я всё неправильно понял (как делалось), и она перевела с нуля?

В общем, на мой взгляд, вариантов два.
- Раз длина строки теперь побеждена, вставить её изначальный вариант, который у неё в компе, наверняка, остался. Полностью, без купюр.
- Просто в релизной версии подправить всё то, что перечислил Max Amillion, он же релизную версию проходил, и оставить её в покое. Хотя, такой вариант Никите у же не нравится, я думаю, т.к. длина строки побеждена и можно сделать перевод "свободнее", ну и получится, что Алексей тогда зря старался.