Всех приветствую. Есть возможность приобрести штамповку с этой игрой, но на коробке иероглифы, подозреваю что внутри японская версия игры, а в интернете никакой информации по этому поводу нет.
Подскажите пожалуйста, в чём различие между японской версией игры и американской?

Вряд ли.
Никогда не слышал о японской версии EFMM на пиратской штамповке. Скорее всего, там обычная американская версия игры с обложкой, картинка которой украдена пиратами с японки.

Типа такой:


Так-то различия: озвучка, видеоролики другие, текст. Уровней - столько же, оружие - то же, враги - те же. Планы лабиринтов (сравнил первый и последний уровни) - вроде одинаковые. Точнее проанализировать трудно. Играть лень.
Качни японскую версию, она ещё может называться Virtual Horror: Norowarate Yakata или Virtual Horror - Norowareta Tachi, да сам на эмуляторе сравни.

Проходил японскую версию в том году, геимплейных отличий не заметил

Всем спасибо за ответы, приобрёл лицензию.