Max Amillion Все очень даже легко переводится
Я отсканировал качественно и благодаря этому перевод получается более корректный. Хотя косяки конечно есть но легко можно заменить слова по смыслу.
Перевожу через приложение телефона "google переводчик" или через этот сайт
https://www.onlineocr.net/ru/Загружаете любую страницу для перевода (в формате JPEG) и выставляете тот язык, текст которого надо перевести и жмете кнопку "конвертировать"
Косяки в японском переводе возникают из за того, что текст переносится на другую строчку не так как в журнале и из-за этого смысл меняется иногда очень значительно. Если сделать перенос строк как в журнале, то будет почти точный и правильный перевод)
Вот, попробовал сейчас перевести статью про Blade Force.
====
Время в ближайшем будущем, а на сцене город под названием «Mega Grid». Как особая сфера деятельности, все законы и постановления были отменены, и как полностью свободный город он быстро достиг большого экономического роста. Но полностью нерегулируемый город был скорее зоной беззакония, чем вольным городом. В мегагриде распространены только крупные корпорации или преступники. У широкой публики нет другого выбора, кроме как жить в страхе перед преступностью и загрязнением окружающей среды. Доктора Франца Грубера беспокоило текущее состояние населения мегагрида. Он создал летающий усиленный костюм "Helicopter Bright Suit" как оружие против преступников.
Он объявил о планах по его развитию и оснащению всем полицейским Megagrid. Однако, к сожалению, этот план не был реализован. Он был взорван террористической деятельностью, из-за чего утратил способность ходить и сейчас где-то прячется. Игрок сражаются в костюме обратного полета вертолета, который доктор поручил им арестовать преступника, члена подпольной организации, пытающегося вернуть мегагрид обратно в свои руки.
Blade Force Летающий герой, внезапно появляющийся в печально известном криминальном городе. Ваша работа - манипулировать им и арестовывать преступников. В криминальном городе «Mega Grid» появляется новый герой, который летает в небе и борется со злом. Это трехмерная стрелялка, в которой вы сражаетесь, как вертолет. Арестуйте боссов, скрывающихся на каждом этапе, и принесите мир в город.
Наденьте полетный костюм с вертолетом и сразитесь со злом, но на самом деле это трехмерная стрелялка с вертолетом. Огромный Мегагрид разделен на семь этапов, в начале которых доктор Грубер предоставляет карту этапов и информацию о посте преступника, который должен быть арестован. Игра развивается с точки зрения немного позади главного героя. Уникальное ощущение ожидания операции, такое как подъем / спуск с помощью клавиш со стрелками вверх / вниз, поворот влево / вправо и продвижение с помощью кнопки B, может немного сбивать с толку, пока вы к нему не привыкнете. Возможно, чтобы привыкнуть к операции, первый этап - этап практики. Обычно они сражаются с помощью оружия, называемого импульсным пистолетом, но есть также и «специальное оружие», такое как ракеты и бомбы на случай чрезвычайной ситуации.
-Конечно, все враги и объекты состоят из многоугольников и вращаются в зависимости от точки зрения главного героя. Как вы можете видеть, когда летите высоко, вид вдалеке выглядит как дымка, что дает ощущение перспективы, что создает приятную атмосферу. Каждый этап похож на лабиринт, и есть много неприятных уловок, таких как скрытые предметы и стены, которые можно пройти, только уничтожив определенные объекты. Вы будете осторожны, часто просматривая карту. Кроме того, вращающиеся кубические объекты вокруг карты - это предметы с различными эффектами. Существуют различные эффекты, такие как усиливающие оружие, восстанавливающие физическую силу, дозаправляющие, ослабляющие силу атаки врага. В этой игре обращайте пристальное внимание на количество тюков, которые умрут, даже если у Фрейера закончится энергия или в костюме для полета назад на вертолете закончится топливо.
Пополнять нужно часто. Цель на каждом этапе - взять предмет в форме куба с лицом босса на нем. Если вы возьмете это, вы арестуете босса и очистите сцену. Конечно, вам нужно побеждать могущественных врагов, чтобы цепляться за Поз. Собирайте предметы по пути. Ребенок, который побеждает постоянными усилиями...